|
|
期間中、6つの美術館に設置しているスタンプを集めると素敵な特典がありますDuring this period a stamp rally will take place at 6 art museums. You can receive a special prize for collecting all the stamps! |
|
スタンプラリー
参加証： |
|
| ・ |
東灘区役所 |
| ・ |
ハローステーション神戸(神戸交通センタービル1階) |
| ・ |
各美術館 |
| 等で配布いたしております。 |
| ※ |
なお、1ヶ所目の美術館の受付でスタンプラリー参加の旨を申し出ください。 |
|
 |
Stamp Rally
Proof of Entry: |
|
Available at Higashi Nada Ward Office, Hello Station Kobe (Kobe Kotsu Center Building 1st Floor),
and the various art museums |
| |
|
*Please hand in the proof of entry to the museum when you receive your first stamp |
|
特典期間：
Date: |
|
2011/10/22(土)～2011/11/23(水・祝)まで
Saturday 22nd October 2011 - Wednesday 23rd November 2011
(National Holiday, Labor Thanksgiving Day) |
| |
| 美術館： |
|
世良美術館、香雪美術館、白鶴美術館、小磯記念美術館、神戸ファッション美術館、神戸ゆかりの美術館
|
| |
各施設への行き方や特典など、東灘アートマンスの情報満載のパンフレットはこちら！
→[ PDFファイルダウンロード(約1.9MB) ] |
| |
|
PDFファイルをご覧になるには、Adobe Acrobat Readerが必要です。
左のバナーからダウンロードできます。 |
|
| |
→[
開館カレンダー] ※休館日にご注意ください |
| |
スタンプラリー参加証、またはICOCA、PiTaPa、スルッとKANSAIを提示すると、開催期間中に限り割引料金になります。 |
|
| Participating Art Museums: |
|
Hakutsuru Art Museum, Kosetsu Art Museum, Sera Art Museum, Koiso Memorial Art Museum, Kobe Fashion Museum, and Kobe Artists Museum |
| |
|
Pamphlets with directions to the various museums as well as prize details and other Art Month information are available for download
→[PDF File Download 1.9MB ] |
| |
|
|
|
PDF files required Adobe Acrobat Reader. You can download the file from the banner on the left. |
|
| |
|
→[ Museum Schedule] *Please take note of the days the museums are closed |
| |
|
Showing your stamp rally proof of entry, ICOCA, PiTaPA, or Kansai Thru Pass entitles you to discounted entry throughout the duration of Art Month. |
|
| 特典： |
|
| ・ |
スタンプ4つで
「アートマンス参加記念品プレゼント」プレゼント！
※参加記念品：ステンレスマグボトル
※記念品のプレゼントは、無くなり次第終了いたします。 |
| ・ |
スタンプ5つで
抽選で2組に
「神戸ベイシェラトンホテル&タワーズまたはホテルプラザ神戸のペア宿泊券」プレゼント！
(スタンプラリー参加証の「引換券」をご記入の上、切り離さずに、スタンプを押した美術館受付にお持ちください。)
※宿泊券当選の発表は、賞品の発送をもってかえさせて頂きます。 |
| ・ |
スタンプ1つでも
下記店にてうれしい特典がうけられます(1店舗1回限り2名様まで)
| (1) |
御影髙杉 |
・・ |
店内でお召し上がりの方のみ特別メニュー提供 |
| (2) |
カッサレード |
・・ |
カフェ利用者に特製焼菓子プレゼント |
| (3) |
黄老 御影店 |
・・ |
全メニュー10％割引 |
| (4) |
すし懐石 大蔵白仙 |
・・ |
うな重(お持ち帰り可)10％割引 |
| (5) |
セセシオン |
・・ |
お向かいの「にしむら珈琲御影店」にてケーキセットをお召し上がりのレシートで焼き菓子をプレゼント |
| (6) |
御影サロン MUSE |
・・ |
化粧品サンプルプレゼント(限定100個 先着順) |
| (7) |
神戸ベイシェラトン ホテル&タワーズ |
・・ |
1Fテラスレストラン「ガーデンカフェ」10％割引 |
| (8) |
ホテルプラザ神戸 |
・・ |
レストラン全店舗 ランチ10％割引・ディナー20％割引 |
|
|
|
| Prizes: |
|
| * |
For 4 stamps - Art Month Memorial Stainless Mug Bottle |
| * |
For 5 stamps -Entry into a lottery to win a stay for two at the Kobe Bay Sheraton Hotel or Hotel Plaza Kobe (Please leave the exchange ticket attached when handing in the proof of entry card at the museum)
*Winners will be notified via a letter containing the hotel ticket. |
| * |
Even with just one stamp you can still take advantage of the various offers at the stores below (Limited to 1 time at 1shop for up to 2 people)
| (1) |
Mikage Takasugi |
- |
Special Menu Offer |
| (2) |
Cassalade |
- |
A baked cookie present for customers of the cafe |
| (3) |
Ouro Mikage Branch |
- |
10% discount off entire menu |
| (4) |
Sushi Kaiseki Okurahakusen |
- |
Unaju (take-out available) 10% off |
| (5) |
Secession |
- |
A baked sweet present for customers who brings in a cake set receipt from the cafe across, Mikage Nishimura Coffee Shop |
| (6) |
Mikage Salon MUSE |
- |
Make-up sample (limited to 100 people, first come first served) |
| (7) |
Kobe Bay Sheraton Hotel and Towers |
- |
1F Garden Restaurant 10% off |
| (8) |
Hotel Plaza Kobe |
- |
All Restaurants Lunch 10% off Dinner 20% off |
|
|
◎Art&Music |
| 10/22(土) 18：30～19：10 |
■ｱｰﾄﾏﾝｽｵｰﾌﾟﾆﾝｸﾞ ミュージアム・ナイト・コンサート [参加自由]
～灯りのぬくもり 木管の響き～ |
場所：小磯記念美術館1階ロビー
演奏：上野明子：神戸フィルハーモニック フルート奏者 |
|
Saturday 22nd October 2011 18:30-19:00
Museum Night Concert (Free Entry) |
- Warmth of Lights and Echoes of Woodwinds -
Location: Koiso Memorial Museum 1st Floor Lobby
Performer: Akiko Ueno, flute instrumentalist |
|
| 10/30(日) 12：00～15：30 |
■うはら音楽祭 [参加自由]
区内の中学・高校生による連合音楽会 |
場所：うはらホール(東灘区住吉東町5－1－16)
主催：東灘区中学校・高等学校連合音楽会運営委員会 |
|
Sunday 30th October 2011 12:00-15:30
Uhara Music Festival (Free Entry) |
By junior high and high schools in the ward’s Music Association
Location: Uhara Hall (5-1-16 Sumiyoshi Higashimachi, Higashi Nada-ku)
Held by Higashi Nada Junior High and High School Music Association Council |
|
| 11/6(日) 13：30～15：30 |
■アートマンスライブin酒蔵 [参加自由]
圧倒的な存在感 パワフルなポップスライブ |
場所：神戸酒心館ホール
出演：KIKO＆安藤義則Trio |
|
Sunday 6th November 2011 14:00-16:00
Art Month Concert in Sakagura |
Location: Kobe Shu-Shin-Kan Breweries Hall (1-8-17 Mikage Tsukamachi, Higashi Nada-ku)
Performers: Yoshinori Ando and special guests |
|
| 11/13(日) 14:00～15:00(予定) |
■まちのアートステージ [参加自由]
「フルートのまち神戸」をお楽しみください |
場所；御影クラッセ1階クラッセ広場
出演；藤澤 曜子(フルート) |
|
Sunday 13th November 2011 13:00-15:00
Art Stage In The Street |
Location:Mikage Kurasse 1st Floor Square(3-2-1 Mikage Nakamachi, Higashi Nada-ku)
Performers: |
|
| 11/19(土) 14：00～16：00 |
■キャンパスJAZZライブ(主催：甲南大学) [参加自由]
深まる秋の一日、大学のキャンパスでJAZZをお楽しみください。 |
場所：甲南大学キャンパス内(東灘区岡本8－9－1)
演奏：甲南大学JAZZ研究会
問合せ：甲南大学地域連携センター(KOREC)(℡：078－435－2276)
http://konan-cdc.jp/index.html |
|
Saturday 19th November 2011 14:00-15:00
Campus Jazz Performance (Held by Konan University) [Free Entry] |
Enjoy a campus jazz concert on a mid-autumn day.
Location: Konan University Campus. (Higashi Nada-ku, Okamoto 8-9-1)
Performers: Konan University Jazz Society
Enquiries: Konan University Regional Liaison Center(KOREC)(TEL: 078-435-2276)
http://konan-cdc.jp/index.html |
|
| 11/23(水・祝) 午後2時開演 |
■オルビスホール・コンサート [要事前申込]
李広宏が歌う 日本・中国・世界の心の歌
～懐かしい歌が生きる力になる～ |
場所：オルビスホール(神戸ファッション美術館5階)
出演：
歌 李広宏(りこうこう)
ピアノ伴奏 辻 紅子(つじあかね)
定員：300名(申込多数の場合は抽選)
申込：ハガキに申込者全員の住所・氏名・年齢・電話番号と「オルビスホール・コンサート希望」とご記入の上、10/28(金)必着で、東灘アートマンス実行委員会事務局まで(〒658－8570住所不要／はがき1枚で4名まで申込可能) |
|
Wednesday 23rd November 2011 (National Holiday, Labor Thanksgiving Day) Venue opens at 14:00
Orvis Hall Concert (Advance reservations necessary) |
Li Kou Kou presents “Songs From the Heart: Japan,China, and the World”
-Classic songs give us strength to live-
Location: Orvis Hall (Kobe Fashion Museum 5th Floor)
Capacity: 300 people (a lottery will be conducted in the event of excess applications)
Reservations: Send a post card with the address, name, age, and telephone number of all applicants marked “Orvis Hall Concert Request” and send it by Friday 28th October to Higashi Nada Art Month Jikko Iinkai Jimukyoku, postcode: 658-8570. (No other address is necessary; up to 4 applicants per postcard)
Performers: Li Kou Kou |
| Regarding personal information: The information entered on the cards for the lottery will only be used as a return address to notify applications of their selection |
